一模一样 (yī mú yī yàng) — точно такой же (идиома); копия

Определение

Распространённая идиома, означающая 'точно такой же' без каких-либо различий. 大同小异, напротив, допускает небольшие различия.

словосочетание

точно такой же (идиома)копия

一模一样，。
Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yī mú yī yàng, wǒ gēn běn fēn bù qīng shuí shì shuí.
Эти близнецы выглядят совершенно одинаково — я вообще не могу отличить, кто есть кто.
一模一样，。
Zhè liǎng fèn hé tong de nèi róng yī mú yī yàng, nǐ qiān nǎ yí fèn dōu xíng.
Содержание этих двух договоров совершенно одинаковое; ты можешь подписать любой.
一模一样，。
Xīn kuǎn shǒu jī gēn jiù kuǎn yī mú yī yàng, zhǐ shì yán sè bù tóng.
Новая модель телефона выглядит точно так же, как старая, только цвет другой.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木莫模

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

莫

Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

木羕樣

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.