一气 (yī qì) — делать что-то за один присест, с негативным оттенком небрежности или излишества

Определение

一气 (yīqì) отмечает выполнение действия 'за один присест' или 'в порыве', с негативным оттенком: безрассудно, не останавливаясь, чтобы подумать. Часто сочетается с глаголами типа 胡闹, 乱写, 乱画 для критики небрежности или излишества.

наречие
делать что-то за один присест, с негативным оттенком небрежности или излишества

Примеры

  • 一气，。
    Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.
    Он за один присест исчеркал всю стену и испачкал её.
  • 一气，。
    Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.
    Прекрати так дурачиться — немедленно остановись.
  • 一气，。
    Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.
    Он набросал это за один присест, и домашнее задание было совершенно нечитаемым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
气qìвдох

一 и 气 означают действие без пауз, за один присест.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.