一波三折 (yī bō sān zhé) — перипетии; череда неудач или разочарований

Определение

Идиома для истории, проекта или жизни, которые претерпевают неоднократные неудачи перед достижением благополучного исхода. Подразумевает трудную победу, а не простую трудность.

идиома
перипетиичереда неудач или разочарований

Примеры

  • 一波三折。
    Zhè ge xiàng mù cóng kāi shǐ dào jié shù jīng lì le yī bō sān zhé.
    Этот проект прошёл через множество перипетий от начала до конца.
  • 一波三折，。
    Tā de rén shēng dào lù yī bō sān zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Его жизненный путь был полон взлётов и падений, но он никогда не сдавался.
  • 一波三折，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié yī bō sān zhé, fēi cháng xī yǐn rén.
    Сюжет этой истории полон поворотов, очень захватывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

一波одна волна
一yīодин波bōволна
偏正Определение + ядро
三折три изгиба
三sānтри折zhéизгиб
偏正Определение + ядро

Одна 波 и три 折 образуют множество изгибов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 皮 указывает на звучание.

Открыть 波 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.