一盘散沙 (yī pán sǎn) — (чэнъюй (идиома), пренебрежительное) в состоянии разобщённости; дезорганизованный и лишённый единства
Definition
Чэнъюй (переносное, пренебрежительное) для группы, лишённой единства и неспособной действовать сообща, буквально 'поднос с рассыпным песком'. Используется для людей, команд или организаций — не для разбросанных предметов.
idiom
(чэнъюй (идиома), пренебрежительное) в состоянии разобщённостидезорганизованный и лишённый единства
Examples
- 一盘散沙，。Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.Эта команда как поднос с рассыпным песком — никто никого не может контролировать.
- ，一盘散沙。Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.Если люди не объединятся, страна превратится в поднос с рассыпным песком.
- ，。Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.В их компании слишком много внутренних конфликтов — это практически поднос с рассыпным песком.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.