一盘散沙 (yì pán sǎn shā) — (чэнъюй (идиома), пренебрежительное) в состоянии разобщённости; дезорганизованный и лишённый единства

Определение

Чэнъюй (переносное, пренебрежительное) для группы, лишённой единства и неспособной действовать сообща, буквально 'поднос с рассыпным песком'. Используется для людей, команд или организаций — не для разбросанных предметов.

идиома
(чэнъюй (идиома), пренебрежительное) в состоянии разобщённостидезорганизованный и лишённый единства

Примеры

  • 一盘散沙，。
    Zhè ge tuán duì jiù xiàng yì pán sǎn shā, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.
    Эта команда как поднос с рассыпным песком — никто никого не может контролировать.
  • ，一盘散沙。
    Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yì pán sǎn shā.
    Если люди не объединятся, страна превратится в поднос с рассыпным песком.
  • ，一盘散沙。
    Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.
    В их компании слишком много внутренних конфликтов — это практически поднос с рассыпным песком.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.