一窍不通 (yī qiào bù tōng) — быть совершенно невежественным (в теме); абсолютно ничего не знать; быть совершенно бестолковым

Определение

Чэнъюй, обозначающий полное непонимание предмета — все «отверстия» (窍) заблокированы. Обычно употребляется в шутливой, самоуничижительной манере; сильнее, чем 什么都不知道.

идиома
быть совершенно невежественным (в теме)абсолютно ничего не знатьбыть совершенно бестолковым

Примеры

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Я совершенно не разбираюсь в компьютерном программировании.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Хотя он проработал в компании много лет, он ничего не понимает в финансах.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    Не спрашивай его о теории музыки — он совершенно не в теме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

一窍одно отверстие
一yīодин窍qiàoотверстие
偏正Определение + ядро
不通не открыто
不bùне通tōngоткрыто
偏正Определение + ядро

«一窍» — это одно отверстие, а «不通» — не открыто; значит, ни одно отверстие не проходимо, то есть полное невежество.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竅; 窍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竅 穴 (пещера) соединяется с 敫 для звучания; упрощённая форма 窍 — это сокращение.

Открыть 窍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.