一致 (yī zhì) — единогласный; идентичный; согласованный; единогласно; согласованно

Определение

Используется, когда мнения, действия или отношения совпадают или остаются согласованными — «единогласный» для согласия людей, «согласованный» для соответствия вещей. 相同 и 同一 описывают объективное сходство; 一致 подчёркивает согласие или гармонию во взглядах/поведении.

единогласныйидентичныйсогласованныйединогласносогласованно

Примеры

  • 一致。
    Dà jiā de xiǎng fǎ hěn yī zhì.
    Идеи всех очень согласованны.
  • 一致。
    Wǒ men yī zhì tóng yì tā de jiàn yì.
    Мы единогласно согласились с его предложением.
  • 一致。
    Tā de tài dù hé xíng dòng hěn yī zhì.
    Его отношение и действия очень согласованны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
致zhìсостояние

一 означает «один», а 致 — «состояние или тенденция», поэтому их сочетание указывает на единое состояние, то есть тождественность или единодушие.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.