一路货 (yī lù huò) — одного поля ягоды (пренебр.); люди одного пошиба

Определение

Уничижительное существительное для людей одного плохого сорта — обычно говорят, что двое или более людей — 一路货, обвиняя их в одних и тех же недостатках. Всегда негативный оттенок, в отличие от нейтрального «одного типа».

существительное
одного поля ягоды (пренебр.)люди одного пошиба

Примеры

  • 一路货，。
    Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.
    Он и тот мошенник — одного поля ягоды; ни один из них не порядочный человек.
  • 一路货，。
    Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.
    Эти два политика — одного поля ягоды; они вообще не заботятся о простых людях.
  • ，一路货。
    Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yī lù huò.
    Не общайся с ними; они все одного поля ягоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一路один маршрут
一yīодин路lùмаршрут
偏正Определение + ядро
货huòтовары

Сочетание 一路 и 货 означает одинаковый тип чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.