一针 (yī zhēn) — один укол, одна инъекция (лекарства или вакцины)

Определение

Буквально 'одна игла/укол': доза лекарства или вакцины, вводимая одной инъекцией. Используется в основном как объект глагола 打 ('сделать/получить укол').

существительное
один уколодна инъекция (лекарства или вакцины)

Примеры

  • 一针。
    Yī shēng gěi tā dǎ le yī zhēn.
    Врач сделал ему укол.
  • 一针。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào dǎ yī zhēn jiù gòu le.
    Одной дозы этой вакцины достаточно.
  • ，。
    Tā gǎn mào le, qù zhěn suǒ dǎ le yī yī zhēn.
    Он простудился и пошёл в клинику сделать укол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
针zhēnигла

Одна 针 — это одна игла, поэтому так называют один укол.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.