一霎那 (yī shà nā) — в мгновение ока, в долю секунды, в мгновение

Определение

Литературный, немного более выразительный способ сказать 'в мгновение ока / в мгновение' — то же значение, что и 瞬间, но более риторический и письменный.

существительное
в мгновение окав долю секундыв мгновение

Примеры

  • 一霎那，。
    yī shà nā Zhī jiān, tiān kōng biàn àn le.
    В мгновение ока небо потемнело.
  • 一霎那。
    Nà yí mù fā shēng zài yī shà nā.
    Эта сцена произошла за долю секунды.
  • 一霎那，。
    yī shà nā, Tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
    В мгновение ока он осознал свою ошибку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

一yīодин
霎那мгновение
霎shà那nà
联绵Связанная пара

一 вместе с 霎那 рисует образ мгновения.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.