七老八十 (qī lǎo bā shí) — (разговорное) очень старый; в возрасте около семидесяти-восьмидесяти лет

Определение

Разговорный чэнъюй, означающий 'очень старый (лет семидесяти-восьмидесяти)' — о людях, а не о вещах. Более яркий и обиходный, чем нейтральное 年纪大.

идиома
(разговорное) очень старыйв возрасте около семидесяти-восьмидесяти лет

Примеры

  • 七老八十，。
    Tā dōu qī lǎo bā shí le, hái měi tiān qù gōng yuán duàn liàn.
    Ему уже под восемьдесят, но он всё ещё каждый день ходит в парк заниматься.
  • 七老八十，。
    Bié kàn tā qī lǎo bā shí, nǎo zi kě qīng chǔ dé hěn.
    Не обращай внимания, что он очень старый — у него всё ещё ясный ум.
  • 七老八十，。
    Nǎi nai suī rán qī lǎo bā shí, dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Хотя бабушке уже под восемьдесят, она ещё довольно крепкая.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 七 образована двумя пересекающимися линиями: верхняя идёт слева направо, а следующая — вниз и поперёк.

Открыть 七 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.