TongTong
Войти

万众一心 (wàn zhòng yī xīn) — (чэнъюй) едины как один; с общей целью

Определение

Идиома, означающая 'едины как один с общей целью', подчёркивающая, что миллионы людей разделяют одну цель. Часто используется в официальных текстах и речах, особенно о нации или группе, сталкивающейся с вызовом.

идиома
(чэнъюй) едины как одинс общей целью

Примеры

  • 万众一心，。
    Quán guó rén mín wàn zhòng yī xīn, gòng kè shí jiān.
    Вся нация едина как один, чтобы преодолеть текущие трудности.
  • 万众一心，。
    Zhǐ yào dà jiā wàn zhòng yī xīn, jiù méi yǒu guò bú qù de kǎn.
    Пока все едины в цели, нет препятствий, которые мы не сможем преодолеть.
  • 万众一心。
    Zhè cì rèn wu xū yào tuán duì wàn zhòng yī xīn cái néng chéng gōng.
    Эта миссия требует, чтобы команда была полностью едина для достижения успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

万众множество людей
万wànдесять тысяч众zhòngлюди
偏正Определение + главное слово
一心одно сердце
一yīодин心xīnсердце
偏正Определение + главное слово

万众 означает множество людей, а 一心 — одно сердце; то есть все разделяют единую цель.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.