万千 (wàn qiān) — бесчисленный, неисчислимый

Определение

Литературное слово, похожее на прилагательное, означающее 'бесчисленный, несметный' — используется в письменной речи для обозначения больших, подавляющих количеств (людей, чувств, сцен). Вместо этого используй 千万, когда имеешь в виду 'будь осторожен, не / ни в коем случае не'.

глагол
бесчисленныйнеисчислимый
Легко спутать

Примеры

  • 万千。
    Zhè wàn qiān fēng jǐng lìng rén táo zuì.
    Эти бесчисленные пейзажи опьяняют.
  • 万千。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn wàn qiān gǎn kǎi.
    Его сердце переполнено бесчисленными чувствами.
  • 万千。
    wàn qiān Guān zhòng wèi tā gǔ zhǎng.
    Бесчисленные зрители аплодировали ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

万wànдесять тысяч
千qiānтысяча

万 и 千 — большие круглые числа; вместе они означают бесчисленное количество.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.