万岁 (wàn suì) — (существительное) да здравствует (используется как возглас); (историческое) император / Ваше Величество

Определение

Используется как застывшее восклицание 'да здравствует!' (часто выкрикивается публично, например: 万岁万岁万万岁). Исторически также почтительное обращение к императору.

существительное
да здравствует (используется как возглас)(историческое) император / Ваше Величество

Примеры

  • 万岁！
    Zhōng huá rén mín gòng hé guó wàn suì!
    Да здравствует Китайская Народная Республика!
  • “万岁”。
    Gǔ dài bǎi xìng jiàn dào huáng dì yào hǎn "wàn suì".
    В древности простолюдины при виде императора должны были кричать: «Да здравствует император!»
  • “万岁”。
    Zhè xiē wén wù shàng kè zhe "wàn suì" èr zì.
    На этих артефактах выгравированы иероглифы «да здравствует».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
岁suìгоды

万 (десять тысяч) количественно указывает на 岁 (годы), выражая пожелание долгой жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
步步bù
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Открыть 岁 →
Встречается в
История5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.