万金 (wàn jīn) — большое состояние

Определение

Книжное слово, означающее «большое состояние» — состояние, огромное богатство, массивные активы. Почти исключительно встречается в письменной речи (например, 万金难买…).

существительное
большое состояние

Примеры

  • ，万金。
    Tā jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú jī lěi le wàn jīn.
    После многих лет упорного труда он наконец накопил состояние.
  • 万金。
    Zhè jiā qǐ yè yōng yǒu wàn jīn zī chǎn.
    Это предприятие обладает огромными активами.
  • 万金。
    wàn jīn Nán mǎi jiàn kāng.
    Состояние не может купить здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万wànдесять тысяч
金jīnзолото

Число 万 (десять тысяч) и 金 (золото) вместе обозначают огромную сумму денег.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.