三五成群 (sān wǔ chéng qún) — небольшими группами (из трёх-пяти человек)

Определение

Идиома, означающая, что люди собираются или передвигаются небольшими группами. Обычно используется как наречие (∼地) перед глаголами, такими как 走, 坐, 逛.

идиома

небольшими группами (из трёх-пяти человек)

Примеры

，三五成群。
Xià kè yǐ hòu, xué shēng men sān wǔ chéng qún dì zǒu chū jiào shì.
После урока ученики вышли из класса небольшими группами.
，三五成群。
Gōng yuán lǐ, rén men sān wǔ chéng qún dì zuò zài cǎo dì shàng liáo tiān.
В парке люди сидели на траве небольшими группами и болтали.
，三五成群。
Zhōu mò de yè shì shàng, yóu kè sān wǔ chéng qún dì guàng lái guàng qù.
На ночном рынке в выходные туристы бродили небольшими группами.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

三五три или пять

三sānтри五wǔпять

联合Сочинение

成群образовать группу

成chéngстать/образовать群qúnгруппа

动宾Глагол + объект

«三» и «五» — это небольшие группы людей, «成» и «群» означают группу, поэтому люди собираются небольшими компаниями.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

戊戊wù

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →