三宝 (sān bǎo) — (существительное) (конфуцианство) три сокровища государства: территория, народ и управление; (существительное) (буддизм) Три Драгоценности: Будда, Дхарма и Сангха

Определение

Книжное/классическое выражение, обозначающее почитаемую «тройку» в китайской традиции. В буддизме означает Три драгоценности (佛 Будда, 法 Дхарма, 僧 Сангха); в конфуцианском государственном управлении — три сокровища страны (территория, народ, управление).

существительное
(конфуцианство) три сокровища государства: территория, народ и управление(буддизм) Три Драгоценности: БуддаДхарма и Сангха

Примеры

  • 三宝，。
    Tā fā yuàn guī yī sān bǎo, jīng jìn xiū xíng.
    Он дал обет принять прибежище в Трёх драгоценностях и усердно практиковать.
  • ，、、三宝。
    Gǔ rén rèn wéi, tǔ dì, rén mín, zhèng shì shì guó jiā de sān bǎo.
    Древние считали, что территория, народ и управление — это три сокровища государства.
  • 三宝，。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe sān bǎo, xiāng kè luò yì bù jué.
    В храме хранятся Три драгоценности, и паломники приходят непрерывным потоком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтри
宝bǎoсокровище

三 указывает на количество сокровищ, названных 宝.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.