三明治 (sān míng zhì) — сэндвич

Определение

существительное
сэндвич
Счётное слово · 个

Примеры

  • 三明治。
    Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
    Я съел бутерброд на обед.
  • 三明治。
    Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
    Бутерброды в этом магазине очень вкусные.
  • 三明治？
    Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
    Ты можешь сделать мне бутерброд?

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

三sān
明míng
治zhì

Иероглифы 三, 明 и 治 здесь не имеют собственного значения; вместе они образуют слово «сэндвич».

Иероглифы только для звучания

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
Еда (общее)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.