三番五次 (sān fān wǔ cì) — снова и снова; неоднократно
Definition
Эмфатическое выражение в стиле чэнъюй для действия «снова и снова» — сильнее 再三/一再 и формальнее/эмфатичнее наречия 反复. Часто используется для жалоб на повторяющиеся действия.
phrase
снова и снованеоднократно
Examples
- 三番五次，。Tā sān fān wǔ cì dì fàn tóng yàng de cuò wù, zhēn ràng rén shēng qì.Он снова и снова совершает одну и ту же ошибку, что очень раздражает.
- 三番五次。Mā ma sān fān wǔ cì dì tí xǐng wǒ chū mén yào dài yào shi.Мама снова и снова напоминает мне брать ключи, когда я выхожу.
- 三番五次，。Suī rán wǒ sān fān wǔ cì dì jiě shì, tā hái shì bù xiāng xìn.Хотя я снова и снова объяснял, он всё равно не поверил мне.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.