三百两 (sān bǎi liǎng) — (чэнъюй) неуклюжее отрицание, выдающее правду; слишком рьяные протесты

Определение

Сокращение от идиомы 此地无银三百两 — неуклюжее отрицание, которое никого не обманывает и на самом деле раскрывает правду. Используй, когда чей-то протест делает скрытое более очевидным, как «протест слишком силён».

числительное
(чэнъюй) неуклюжее отрицаниевыдающее правдуслишком рьяные протесты
Легко спутать

Примеры

  • ，三百两。
    Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.
    Чем больше он объяснял, тем подозрительнее казался — классический случай, когда слишком усердное отрицание выдает правду.
  • ，三百两。
    Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.
    Она сказала, что ей не нравится этот подарок, но все видели, что это прозрачное отрицание.
  • ，三百两。
    Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.
    Босс сказал, что у компании нет планов по сокращению, и сотрудники посмеялись над этой неуклюжей попыткой скрыть правду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.