三缄其口 (sān jiān qí kǒu) — быть крайне скрытным; закрыть рот на замок; ничего не говорить (из осторожности)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий полное молчание, обычно из осторожности или страха. Выражает намеренное, решительное молчание — сильнее, чем просто 沉默. Глагол 缄 (запечатывать) редко используется вне этой идиомы.

идиома
быть крайне скрытнымзакрыть рот на замокничего не говорить (из осторожности)

Примеры

  • ，三缄其口，。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān qí kǒu, yí gè zì yě bù kěn shuō.
    Он крайне сдержан в этом деле и не скажет ни слова.
  • ，三缄其口，。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān qí kǒu, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.
    Перед лицом вопросов журналистов чиновник замкнул уста и отказался от каких-либо комментариев.
  • ，三缄其口。
    Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān qí kǒu.
    Он по натуре осторожен и всегда держит рот на замке на важных встречах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

三缄запечатать трижды
三sānтри缄jiānзапечатать
偏正Определение + ядро
其口его рот
其qíего口kǒuрот
偏正Определение + ядро

缄 означает запечатать, а 口 — рот; 三 и 其 указывают на многократное запечатывание рта.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 缄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.