上下班 (shàng xià bān) — ездить на работу и с работы; повседневная рутина прихода и ухода с работы

Определение

Устойчивый глагол, означающий «ездить на работу и обратно» — акцент на поездке туда и обратно, а не на самой работе. 上班 — просто идти на работу; 下班 — просто уходить.

глагол
ездить на работу и с работыповседневная рутина прихода и ухода с работы

Примеры

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Я каждый день езжу на работу и с работы на метро.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    Дорога на работу и обратно занимает около двух часов.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    Твоя дорога на работу и обратно утомительна?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上下приходить и уходить
上shàngидти на работу下xiàуходить с работы
联合Сочинение
班bānрабочая смена

«上下» означает приход на работу и уход с неё, а «班» — рабочая смена.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Повседневные делаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.