上告 (shàng gào) — обжаловать (вышестоящему органу, напр. в суде или внутри организации); докладывать (начальству о деле)

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий «подавать апелляцию в вышестоящий орган» (по судебному решению) или «докладывать наверх» начальству. Имеет официальный, институциональный оттенок — не бытовое «сказать начальнику».

глагол
обжаловать (вышестоящему органу, напр. в суде или внутри организации)докладывать (начальству о деле)

Примеры

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    Он был недоволен приговором и решил подать апелляцию в вышестоящий суд.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Если сотрудники сталкиваются с несправедливым отношением, они могут доложить об этом высшему руководству.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Это дело уже обжаловано в Верховном народном суде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
告gàoсообщение

上 указывает на высшую инстанцию, а 告 — сообщать или жаловаться; вместе это подача жалобы вышестоящему лицу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.