上场 (shàng chǎng) — выходить на сцену (для выступления); выходить на поле; входить на спортивную площадку

Определение

上场 означает выход на сцену или спортивную арену для начала выступления/игры. Сочетается с 出场 (выход/завершение) — это взаимодополняющие этапы одного события.

глагол
выходить на сцену (для выступления)выходить на полевходить на спортивную площадку
Легко спутать

Примеры

  • 上场。
    Yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi shàng chǎng.
    Актёры готовятся выйти на сцену.
  • 上场，。
    Xià bàn chǎng tā shàng chǎng le, yíng dé le bǐ sài.
    Он вышел на поле во втором тайме и выиграл игру.
  • ，。
    Tā shàng guò yí cì chǎng, suǒ yǐ bù jǐn zhāng.
    Она уже один раз выходила на сцену, поэтому не нервничает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngвыходить
场chǎngполе или сцена

上 (выходить) и 场 (поле или сцена) вместе означают выходить на поле или сцену.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.