上头 (shàng tou) — закалывать волосы в пучок (как часть традиционной свадебной церемонии); (об алкоголе) ударять в голову, слегка опьянять

Определение

У 上头 есть два не связанных между собой значения: традиционный свадебный обряд укладывания волос в пучок и (об алкоголе) ударять в голову. Выбирай значение по контексту — общего смысла между ними нет.

глагол
закалывать волосы в пучок (как часть традиционной свадебной церемонии)(об алкоголе) ударять в головуслегка опьянять
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    В день свадьбы свекровь уложила ей волосы.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Этот ликёр крепкий; он легко ударяет в голову.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Я выпил всего два бокала и уже почувствовал, как ударило в голову.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподнять вверх
头tóuголова

上头 означает поднять что-то на голову, например, причёску или когда алкоголь ударяет в голову.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Алкоголь и табакГигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.