上将 (shàng jiàng) — высшее воинское звание (эквивалент генерала, адмирала или главного маршала авиации)

Определение

上将 (shàngjiàng) — высшее звание генерала в НОАК — выше 中将 (генерал-лейтенант) и 少将 (генерал-майор). Примерно соответствует четырёхзвёздному генералу в армии США или полному адмиралу.

существительное
высшее воинское звание (эквивалент генерала, адмирала или главного маршала авиации)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 上将。
    Zhè wèi shàng jiàng cān jiā guò hěn duō zhòng yào zhàn yì.
    Этот генерал участвовал во многих важных сражениях.
  • 上将。
    Tā bèi jìn shēng wéi shàng jiàng.
    Его повысили до звания генерала.
  • 上将。
    Zhōng guó de shàng jiàng jūn xián yǔ yì xiē guó jiā de zuì gāo jūn xián xiāng dāng.
    Звание генерала в Китае эквивалентно высшему званию в некоторых странах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвысший
将jiāngгенерал

«上» (высший) описывает «将» (генерал), образуя «высшего генерала».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.