上岗 (shàng gǎng) — начинать работать; вступать в должность

Определение

上岗 подчёркивает начало работы на должности, часто после обучения. 就职 и 出任 более формальны, используются для вступления в официальную или высокую должность.

глагол
начинать работатьвступать в должность

Примеры

  • 上岗。
    Xīn yuán gōng xià zhōu shàng gǎng.
    Новые сотрудники приступят к работе на следующей неделе.
  • ，上岗。
    Péi xùn jié shù hòu, tā men jiù kě yǐ shàng gǎng le.
    После завершения обучения они могут приступить к работе.
  • ，上岗。
    Tā shì yì míng jiào shī, jīn nián jiǔ yuè zhèng shì shàng gǎng.
    Он учитель и официально начинает свою должность в сентябре этого года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngзанимать
岗gǎngдолжность

上 (занимать) и 岗 (должность) вместе означают занимать свою должность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 崗; 岗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 崗 山 обозначает холм или гору, а 岡 передаёт звук; упрощённая форма 岗 — более поздний вариант записи.

Открыть 岗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.