上映 (shàng yìng) — показывать (фильм), демонстрировать (кино)

Определение

上映 используется конкретно для фильмов, показываемых в кинотеатрах — релиз/сеанс фильма. 放映 фокусируется на акте проекции фильма, а 上演 используется для пьес и представлений.

глагол
показывать (фильм)демонстрировать (кино)

Примеры

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Этот новый фильм выйдет в следующем месяце.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Тот фильм только вчера вышел и имеет высокий рейтинг.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Много популярных фильмов выйдет во время летних каникул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

上shàngставить
映yìngпоказывать

上映 объединяет 上 («ставить») и 映 («показывать») для обозначения показа фильма.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.