上来 (shàng lái) — подниматься (по направлению к говорящему); (глагольный комплемент) успешно, на должном уровне (употребляется после глагола)

Определение

上来 (shàng lái) означает 'подойти вверх' (по направлению к говорящему) или, как комплемент, что что-то было сделано успешно. Как комплемент он фокусируется на движении вверх или по направлению к говорящему; 出来 указывает на что-то появляющееся или становящееся видимым.

глагол
подниматься (по направлению к говорящему)(глагольный комплемент) успешнона должном уровне (употребляется после глагола)
Легко спутать

Примеры

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    Друг поднялся снизу.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Учитель, поднимитесь, пожалуйста.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    Он сумел ответить на этот вопрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

上shàngподниматься вверх
来láiприходить

上 означает подниматься вверх, а 来 — двигаться к говорящему; вместе это значит подняться вверх.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.