上海滩 (shàng hǎi tān) — Бунд (знаменитая набережная Шанхая)

Определение

上海滩 (Shànghǎi Tān) — это «Бунд» — знаменитая набережная Шанхая вдоль реки Хуанпу, известная своим колониальным горизонтом и ночным видом.

существительное

Бунд (знаменитая набережная Шанхая)

，上海滩。
Wǒ dì yī cì qù shàng hǎi de shí hou, yí dìng yào qù shàng hǎi tān kàn kàn.
Когда я впервые поеду в Шанхай, я обязательно пойду посмотреть на Бунд.
上海滩，。
shàng hǎi tān De yè jǐng fēi cháng měi, hěn duō yóu kè zài nà lǐ pāi zhào.
Ночной вид Бунда очень красив; многие туристы там фотографируются.
上海滩。
Zhè bù diàn shì jù ràng shàng hǎi tān zhè ge míng zì biàn de jiā yù hù xiǎo.
Этот телесериал сделал название «Бунд» известным в каждом доме.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上海Шанхай

上shàngверхний海hǎiморе

偏正Определение + ядро

滩tānберег

上海 — название города, а 滩 — берег; вместе они обозначают знаменитую набережную Шанхая.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灘; 滩 — её упрощённое написание.

氵難灘

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán灘tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 灘 элемент 氵 (вода) указывает на значение, а 難 — на звучание; упрощённая форма 滩 — это сокращение.