上游 (shàng yóu) — верхнее течение реки; район выше по течению (география); ведущее положение; высший ранг; передовая позиция (переносное, напр. в конкуренции или производственной цепочке)

Определение

Буквально 'верхнее течение' реки; в переносном смысле 'верхняя' часть производственной цепочки (сырьё, поставщики), противоположность 下游. Естественно сочетается с 产业链/价值链.

существительное
верхнее течение рекирайон выше по течению (география)ведущее положениевысший рангпередовая позиция (переносное, напр. в конкуренции или производственной цепочке)
Легко спутать

Примеры

  • 上游。
    Zhè tiáo hé de shàng yóu shuǐ zhì fēi cháng qīng chè.
    Качество воды в верхнем течении этой реки очень чистое.
  • ，上游。
    Zài zhè ge háng yè, wǒ men gōng sī chǔ yú chǎn yè liàn shàng yóu.
    В этой отрасли наша компания находится в верхней части производственной цепочки.
  • ，上游。
    Tā xué xí fēi cháng kè kǔ, yì zhí zhēng qǔ shàng yóu.
    Он очень усердно учится и всегда стремится к верхним позициям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngверхний
游yóuучасток

上 обозначает верхнюю часть, а 游 — участок реки, так что это значит верховья реки.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.