上演 (shàng yǎn) — ставить (пьесу, представление); показывать (фильм, телепередачу)

Определение

上演 — глагол, обозначающий показ представлений или сеансов — подходит как для театральных постановок, так и для фильмов. По сравнению с 上映 (только фильмы) и 放映 (проекция фильма), 上演 — самый широкий, охватывает театр и экран.

глагол
ставить (пьесу, представление)показывать (фильм, телепередачу)

Примеры

  • 上演。
    Zhè bù xīn huà jù xià zhōu shàng yǎn.
    Эта новая пьеса идёт на следующей неделе.
  • 上演。
    Diàn yǐng yuàn zhèng zài shàng yǎn yí bù dòng huà piàn.
    В кинотеатре показывают мультфильм.
  • 上演。
    Nà ge jié mù yǐ jīng shàng yǎn le hěn jiǔ le.
    Это шоу идёт уже давно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngставить
演yǎnпредставление

上 означает постановку спектакля, а 演 — само представление, вместе это значит проведение представления.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.