上税 (shàng shuì) — платить налоги

Определение

上税 (shàng shuì) означает «платить налоги» как глагольная фраза — более формальный, письменный вариант повседневного 交税 (HSK 4).

глагол
платить налоги

Примеры

  • 上税。
    shàng shuì Shì gōng mín de yì wù.
    Уплата налогов — обязанность гражданина.
  • 。
    Tā yǐ jīng shàng le shuì.
    Он уже заплатил налог.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ shàng le yí cì shuì.
    В этом месяце я заплатил налоги один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngпредоставлять
税shuìналог

上 — «предоставлять», а 税 — «налог», вместе означают уплату налогов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.