上策 (shàng cè) — наилучший план действий; оптимальная стратегия

Определение

Формальный/книжный термин, означающий «лучшая стратегия» — используется в письменной речи или формальных разговорах о планах и политике, не в повседневных беседах.

существительное
наилучший план действийоптимальная стратегия
Легко спутать

Примеры

  • ，上策。
    Zài mù qián de qíng kuàng xià, chè tuì shì shàng cè.
    В текущей ситуации отступление — лучший план действий.
  • 上策，。
    Tā xuǎn zé le shàng cè, bì miǎn le gèng dà de sǔn shī.
    Он выбрал лучшую стратегию и избежал больших потерь.
  • ，上策。
    Yǔ qí mào xiǎn, bù rú cǎi qǔ shàng cè.
    Вместо того чтобы рисковать, лучше принять оптимальную стратегию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngлучший
策cèстратегия

«上» обозначает лучший вариант, а «策» — план или стратегия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.