上纲上线 (shǎng) — преувеличивать мелкий вопрос, представляя его как принципиальный или идеологический (часто саркастично)
Определение
Идиома критики: раздувание мелкой проблемы до вопроса политического или морального принципа, часто с сарказмом. Используется, когда кого-то обвиняют в чрезмерной реакции с привлечением идеологии.
idiom
преувеличивать мелкий вопроспредставляя его как принципиальный или идеологический (часто саркастично)
Примеры
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.Не раздувай из мелочи проблему, связывая её с принципами; проблема не настолько серьёзна.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Когда он критикует коллег, он всегда любит раздувать это до вопроса принципа; всем это надоедает.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.Эта речь была полна такого тона раздувания вещей до уровня принципов; это звучало как политическая критика.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.