上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — преувеличивать мелкий вопрос, представляя его как принципиальный или идеологический (часто саркастично)

Определение

Идиома критики: раздувание мелкой проблемы до вопроса политического или морального принципа, часто с сарказмом. Используется, когда кого-то обвиняют в чрезмерной реакции с привлечением идеологии.

идиома
преувеличивать мелкий вопрос, представляя его как принципиальный или идеологический (часто саркастично)

Примеры

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    Не раздувай из мелочи проблему, связывая её с принципами; проблема не настолько серьёзна.
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Когда он критикует коллег, он всегда любит раздувать это до вопроса принципа; всем это надоедает.
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    Эта речь была полна такого тона раздувания вещей до уровня принципов; это звучало как политическая критика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

上纲навязывать принцип
上shàngнавязывать纲gāngпринцип
动宾Глагол + объект
上线навязывать линию
上shàngнавязывать线xiànлиния
动宾Глагол + объект

上纲 и 上线 идут параллельно: 上 — «навязывать», 纲 — «принцип», 线 — «линия».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綱; 纲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 綱 элемент 糸 (верёвка) стоит рядом с 岡 как звуковой компонент; упрощённая форма 纲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 纲 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.