上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — преувеличивать мелкий вопрос, представляя его как принципиальный или идеологический (часто саркастично)

Определение

Примеры

• 不要把小事随便上纲上线，问题没那么严重。
  Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
  Не раздувай из мелочи проблему, связывая её с принципами; проблема не настолько серьёзна.
• 他批评同事时总喜欢上纲上线，大家都很反感。
  Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
  Когда он критикует коллег, он всегда любит раздувать это до вопроса принципа; всем это надоедает.
• 这个发言充满了上纲上线的腔调，听起来像是政治批判。
  Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
  Эта речь была полна такого тона раздувания вещей до уровня принципов; это звучало как политическая критика.