上边 (shàng bian) — выше; наверху; (переносное) вышестоящие органы; начальство; (в тексте) вышеупомянутый; предыдущий

Определение

上边 (shàng bian) означает «сверху / наверху» в пространстве, в тексте или для высшего руководства. В отличие от 上面, оно звучит немного более разговорно и повседневно.

существительное
вышенаверху(переносное) вышестоящие органыначальство(в тексте) вышеупомянутыйпредыдущий
Легко спутать

Примеры

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    Книга наверху стола.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    Вышестоящие сказали нам обратить внимание на время в следующий раз.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    Я не понял то предложение, которое ты сказал выше / раньше.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

上shàngвыше
边biānместо

上 означает «выше», а 边 придаёт значение места, поэтому 上边 значит «выше».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.