上马 (shàng mǎ) — сесть на лошадь; начать (проект, предприятие и т.п.)

Определение

Буквально «садиться на лошадь», 上马 (shàngmǎ) в переносном смысле означает запуск проекта или инициативы. Как глагольная фраза может разделяться частицами 了 или 的 между двумя иероглифами (上了马).

глагол
сесть на лошадьначать (проект, предприятие и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā shàng le mǎ, rán hòu màn màn qí zǒu le.
    Он сел на лошадь и затем медленно уехал.
  • 上马。
    Zhè ge gōng chéng míng nián shàng mǎ.
    Этот проект начнётся в следующем году.
  • 上马。
    Tā shàng mǎ de dòng zuò hěn shú liàn.
    Его движения при посадке на лошадь очень умелые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngсадиться верхом
马mǎлошадь

上 означает «садиться верхом», а 马 — лошадь, на которую садятся.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.