下半场 (xià bàn chǎng) — вторая половина (игры, матча или соревнования)

Определение

Второй тайм игры или соревнования, в паре с 上半场 ('первый тайм'). Также используется более широко для второй части любого мероприятия (встречи, речи, выступления).

существительное
вторая половина (игры, матча или соревнования)
Легко спутать

Примеры

  • 下半场。
    xià bàn chǎng Wǒ men duì tī dé tè bié hǎo.
    Наша команда сыграла особенно хорошо во втором тайме.
  • 下半场。
    Zhè cì huì yì de xià bàn chǎng tǎo lùn le yí gè zhòng yào fāng àn.
    Во второй половине этой встречи обсуждался важный план.
  • 下半场，。
    Dào le yǎn jiǎng de xià bàn chǎng, tīng zhòng de qíng xù gèng jiā gāo zhǎng.
    Когда речь дошла до второй половины, эмоции аудитории стали ещё сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàнижний
半场половина сессии
半bànполовина场chǎngсессия
偏正Определение + ядро

«下» обозначает более позднюю часть, «半» — половину, а «场» — период игры; вместе это вторая половина.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 半 объединяет 八 (разделить) и 牛 (корова), показывая разрезанную пополам корову.

Открыть 半 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.