下台 (xià tái) — (глагол) уйти в отставку (с должности, поста и т.д.); потерять власть; (глагол) уйти со сцены (буквально)

Определение

下台 (xiàtái) означает уйти со сцены или уйти с должности — естественная противоположность 上台. Часто используется с 被迫 ('вынужденно') для политических отставок.

глагол
уйти в отставку (с должности, поста и т.д.)потерять властьуйти со сцены (буквально)
Легко спутать

Примеры

  • ，下台。
    Biǎo yǎn jié shù hòu, yǎn yuán men fēn fēn xià tái.
    После окончания представления актёры один за другим ушли со сцены.
  • 下台。
    Tā yīn wèi chǒu wén bèi pò xià tái.
    Он был вынужден уйти в отставку из-за скандала.
  • ，。
    Tā dāng zhòng bèi jiē chuān, yì shí xià bù liǎo tái.
    Его разоблачили на публике, и он на мгновение не смог сохранить лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàспуститься
台táiсцена

下 означает «спуститься», а 台 — «сцена»; вместе это означает покинуть сцену, то есть уйти с должности.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.