下场 (xià chǎng) — (существительное) конец, исход (обычно негативный), судьба

Определение

下场 — это 'окончательный исход' с негативным оттенком — плохой конец, который кого-то постигает. 结果 — нейтрально; 命运 подчёркивает предопределённую, космическую судьбу.

существительное
конецисход (обычно негативный)судьба
Легко спутать

Примеры

  • ，下场。
    Tā zuò jìn huài shì, zuì zhōng méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Он делал всякие плохие вещи и в итоге не получил хорошего исхода.
  • 下场。
    Lì shǐ shàng xǔ duō dú cái zhě de xià chǎng dōu hěn bēi cǎn.
    В истории многие диктаторы встретили жалкий конец.
  • ，下场。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, tā de xià chǎng kě xiǎng ér zhī.
    Если он продолжит в том же духе, его судьбу легко представить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàуходить
场chǎngсцена

下 означает «уходить» или «спускаться», а 场 — «сцена» или «место»; вместе это слово обозначает уход с этого места.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.