下坡路 (xià pō lù) — путь под гору (букв.); упадок, спад (переносное)

Определение

Буквально 'дорога под уклон' (физический склон), но в 走下坡路 почти всегда означает 'катиться под откос' в переносном смысле — устойчивый спад в здоровье, бизнесе или ситуации. Глагол 走 фиксирован; не заменяй его.

существительное
путь под гору (букв.)упадокспад (переносное)
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Эта дорога под уклон — по ней трудно идти; будь осторожен.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    В последнее время дела компании идут под откос.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Его здоровье начало ухудшаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下坡под уклоном
下xiàвниз坡pōсклон
动宾Глагол + объект
路lùдорога

Число 下 означает «вниз», 坡 — «склон», а 路 — «дорога», поэтому буквально слово обозначает дорогу под уклоном.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔгрязь
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坡 часть 土 обозначает «грязь», а 皮 — звуковой элемент.

Открыть 坡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.