下坡路 (xià pō lù) — путь под гору (букв.); упадок, спад (переносное)
Definition
Буквально 'дорога под уклон' (физический склон), но в 走下坡路 почти всегда означает 'катиться под откос' в переносном смысле — устойчивый спад в здоровье, бизнесе или ситуации. Глагол 走 фиксирован; не заменяй его.
noun
путь под гору (букв.)упадокспад (переносное)
Measure word · 条
Examples
- 下坡路，。Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.Эта дорога под уклон — по ней трудно идти; будь осторожен.
- 。Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.В последнее время дела компании идут под откос.
- 。Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.Его здоровье начало ухудшаться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.