下手 (xià shǒu) — начать (делать что-л.), приступить; взяться (за задачу), начать

Определение

下手 (xià shǒu) означает взяться за конкретную задачу — часто используется, когда работа сложная и приступить к ней — это обязательство. Используйте 动手 для простого начала делать что-то, 着手 для начала проекта систематически.

глагол
начать (делать что-л.)приступитьвзяться (за задачу)начать

Примеры

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    Он немного изучил это, прежде чем начать.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    С этой проблемой трудно справиться.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Я ещё не придумал, как начать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàопустить
手shǒuрука

下 означает «опустить», а 手 — «рука»; вместе это образует значение «приступить к выполнению задачи», то есть начать её.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.