下水 (xià shui) — войти в воду (о человеке или животном); быть спущенным на воду (о корабле); (переносное) сбиться с пути, встать на путь преступления

Определение

Универсальный глагол, охватывающий два физических значения («войти в воду» для человека/животного; «быть спущенным на воду» для корабля) и переносное значение («сбиться с пути, заняться неправомерными делами»). Переносное употребление — самое характерное, чтобы запомнить.

глагол
войти в воду (о человеке или животном)быть спущенным на воду (о корабле)(переносное) сбиться с путивстать на путь преступления
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    Он прыгнул в реку и быстро вошёл в воду.
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    Это новое судно будет официально спущено на воду завтра.
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    Он подружился с плохими людьми и позже сбился с пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàвходить/спускаться
水shuǐвода

下 (входить/спускаться) вместе с 水 (вода) означает погрузиться в воду.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.