下海 (xià hǎi) — (буквальное) выходить в море; уходить в море; (переносное, историческое) уйти с государственной работы и начать частный бизнес; войти в рыночную экономику
Определение
下海 — это двухсимвольный глагол с яркой метафорой: буквально 'выйти в море', но в переносном смысле используется с 1990-х годов для обозначения ухода с надёжной государственной работы для открытия частного бизнеса. Буквальное значение относится к рыбалке или плаванию.
verb
(буквальное) выходить в мореуходить в море(переносное, историческое) уйти с государственной работы и начать частный бизнесвойти в рыночную экономику
Примеры
- 下海。Yú mín men yí dà zǎo jiù xià hǎi bǔ yú qù le.Рыбаки рано утром вышли в море на ловлю рыбы.
- ，下海。Jiǔ shí nián dài, hěn duō rén xuǎn zé xià hǎi jīng shāng.В 1990-х годах многие люди решили заняться бизнесом.
- ，。Tā xià le hǎi yǐ hòu, shōu rù zēng jiā le hěn duō.После того как он занялся бизнесом, его доход значительно вырос.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.