下班 (xià bān) — закончить работу, уйти с работы

Определение

Означает «закончить работу / уйти с работы». Естественно сочетается с 上班 («идти на работу») и 下课 («закончить занятия»); 加班 означает «работать сверхурочно».

глагол
закончить работууйти с работы
Легко спутать

Примеры

  • 下班。
    Wǒ xià wǔ wǔ diǎn xià bān.
    Я заканчиваю работу в пять часов вечера.
  • 。
    Tā xià le bān huí jiā.
    После работы он идёт домой.
  • 下班？
    Nǐ jīn tiān xià bān ma?
    Ты сегодня заканчиваешь работу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàуходить
班bānсмена

下 означает уход, а 班 — рабочую смену; вместе это обозначает окончание работы.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Повседневные дела3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.