下策 (xià cè) — плохой план; глупый ход; наихудшая стратегия

Определение

Обозначает худший вариант среди нескольких стратегий — явно плохой или глупый выбор, в отличие от 上策 («лучший план») или 中策 («промежуточный план»).

существительное

плохой планглупый ходнаихудшая стратегия

Легко спутать

下策。
Fàng qì tán pàn zhí jiē dòng wǔ shì xià cè.
Отказ от переговоров и прямое применение силы — плохой план.
下策。
Kǎo shì qián áo yè tōng xiāo fù xí jué duì shì xià cè.
Зубрить всю ночь перед экзаменом — определённо глупый поступок.
下策，。
Tā xuǎn zé le xià cè, jié guǒ sǔn shī cǎn zhòng.
Он выбрал худшую стратегию и понёс тяжёлые потери.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàхудший

策cèплан

«下» означает худший, а «策» — план, то есть речь о плохом плане.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹朿策

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì策cè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.