下苦功 (xià kǔ gōng) — прилагать большие усилия; делать напряжённые усилия

Определение

Устойчивое выражение, означающее вкладывать огромные усилия (обычно в что-то сложное, например, в навык или учёбу). Часто используется с 在…上 или временной фразой, чтобы показать длительные усилия.

глагол
прилагать большие усилияделать напряжённые усилия

Примеры

  • ，。
    Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.
    Он приложил много усилий, чтобы хорошо выучить каллиграфию.
  • ，下苦功。
    Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.
    Если хочешь добиться успеха, нужно приложить много усилий.
  • 下苦功，。
    Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Она много лет прилагала огромные усилия в научных исследованиях и наконец добилась прорыва.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàприложить
苦功упорный труд
苦kǔупорный功gōngтруд
偏正Определение + ядро

«下» (приложить) и «苦功» (упорный труд) означают приложить много усилий.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.