下药 (xià yào) — прописать лекарство (кому-либо); подсыпать яд (в еду или напиток)

Определение

Глагольно-объектная фраза, значение которой зависит от намерения: 'прописать/дать лекарство' в медицинском контексте или 'отравить еду/напиток', когда действие скрытое или враждебное. Обрати внимание на разделимую форму — 下 и 药 могут разделяться (在酒里下药 → 在酒里下了药).

глагол
прописать лекарство (кому-либо)подсыпать яд (в еду или напиток)

Примеры

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    Врач прописал ему лекарство.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Он тайно подсыпал яд в вино.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Такое заболевание требует раннего лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàвводить
药yàoлекарство

下 означает вводить или назначать, а 药 — это лекарство или яд.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.