下达 (xià dá) — издавать, передавать вниз (приказ, указ, уведомление и т.д.)

Определение

Используется, когда вышестоящая инстанция официально направляет приказ, распоряжение или задание на нижние уровни. Сочетается с 通知 (уведомлять/информировать) и 发出 (выпускать/отправлять) — 下达 более авторитетно и обычно касается команд или заданий сверху.

глагол
издаватьпередавать вниз (приказ, указ, уведомление и т.д.)

Примеры

  • 下达。
    Shàng jí yǐ jīng xià dá le míng què de zhǐ shì.
    Вышестоящие органы уже отдали чёткие указания.
  • ，下达。
    Huì yì jié shù hòu, gōng sī huì xià dá xīn de rèn wu.
    После собрания компания выдаст новые задания.
  • 下达。
    Qǐng děng dài zǒng bù zhèng shì xià dá zhè ge fāng àn.
    Пожалуйста, дождитесь, пока штаб официально утвердит этот план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
达dáдостигать

「下」 означает вниз, а «达» — достигать, значит, это означает передавать что-то вниз.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.