下马 (xià mǎ) — спешиться с лошади; (переносное) прекратить, отказаться (от проекта или схемы)

Определение

Буквально 'спешиться с лошади'; в современном употреблении означает решение высокого уровня отказаться от проекта или инициативы или закрыть их. Часто используется для официальных крупномасштабных отмен, а не для мелких планов.

глагол
спешиться с лошади(переносное) прекратитьотказаться (от проекта или схемы)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Он только что спешился, как услышал, что кто-то его зовёт.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Этот крупномасштабный проект в конечном итоге был прекращён из-за проблем с финансированием.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Они решили отказаться от этого плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàслезать
马mǎлошадь

Сочетание 下 и 马 означает слезать с лошади, а в переносном смысле — прекращать проект.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.