下马威 (xià mǎ wēi) — демонстрация власти или строгости при вступлении в должность; первоначальная демонстрация силы для устрашения

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй) для устрашающей демонстрации силы, обычно новым начальником или авторитетным лицом, чтобы сразу утвердить своё превосходство. Часто используется как 给…一个下马威.

существительное
демонстрация власти или строгости при вступлении в должностьпервоначальная демонстрация силы для устрашения

Примеры

  • 下马威。
    Xīn jīng lǐ yí shàng rèn jiù gěi le dà jiā yí gè xià mǎ wēi.
    Новый менеджер, как только вступил в должность, сразу продемонстрировал всем свою власть.
  • ，下马威。
    Tā wèi le shù lì wēi xìn, xiān lái le gè xià mǎ wēi.
    Чтобы утвердить авторитет, он сначала продемонстрировал силу.
  • ，下马威。
    Bié yǐ wéi tā hǎo qī fu, tā gāng lái shí jiù gěi le wǒ men yí gè xià mǎ wēi.
    Не думай, что его легко запугать; когда он только пришёл, он сразу показал нам свою силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下马слезть с лошади
下xiàслезть马mǎлошадь
动宾Глагол + объект
威wēiвласть

下马 означает «слезть с лошади», а 威 — «власть»; вместе описывает первый прояв власти чиновника, чтобы запугать.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 威 сочетаются 戌 и 女.

Открыть 威 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.